Пресс конференция юргена клоппа перед матчем со спартаком видео. «Куинси Промес – вот как пишется его имя». Клопп помогает переводчице в Москве

«Пустая трата времени!» Как Клоппа вывели из себя перед «Спартаком». Пресс конференция юргена клоппа перед матчем со спартаком видео


«Два дня учила имена игроков». Тренеру «Ливерпуля» пришлось помогать переводчице на своей пресс‐конференции

26 сентября 2017, 16:26

25 сентября в Москве прошла пресс‐конференция главного тренера «Ливерпуля» Юргена Клоппа перед матчем со «Спартаком». Мероприятие запомнилось не столько высказываниями наставника мерсисайдцев, сколько переводчицей, которая, как оказалась, крайне плохо ориентировалась в футболе и даже не знала имена игроков московской команды.

Следующая новость

Скриншот: YouTube / Liverpool FC

«Спартак» сыграет с «Ливерпулем» в рамках группового этапа Лиги Чемпионов, матч состоится вечером 26 сентября. В преддверии встречи тренер английской команды Юрген Клопп выступил на пресс-конференции в Москве. Клопп в течение 10 минут отвечал на самые разные вопросы, но в центре внимания оказалась переводчица Валерия Пак: в ее пересказе некоторые вопросы журналистов и ответы Клоппа часто теряли смысл или надолго затягивались.

Странности начались уже на второй минуте, когда один из журналистов задал Клоппу вопрос на английском языке о состоянии игрока Филиппе Коутиньо. У девушки возникли проблемы с переводом, тогда Клопп объяснил, в чем суть вопроса. После вопроса об игроке «Спартака» Куинси Промесе, Клоппу пришлось объяснить Валерии, кто это такой, и написать его имя. «Куинси Промес — это вингер „Спартака“. Куинси Промес, имя — Промес», — сказал он.

Другой репортер задал вопрос о том, любит ли Клопп своих игроков так, как тренер «Тоттенхэма» Маурисио Почеттино, который заявил, что любит своего нападающего Харри Кейна. Как выяснилось, Кейна девушка тоже не знала. Когда она начала переводить ответ тренера, Клопп заявил ей, что делать это не обязательно. «Ответ на этот вопрос не важен для России, это для Англии. Пустая трата времени», — сказал он.

На пресс-конференцию обратили внимание многие российские и зарубежные издания, впрочем, многие из них отмечали не только действия переводчицы, но и странные вопросы журналистов.

«Спорт-Экспресс»

Eurosport

Sports.ru

Liverpool Echo, «Юрген Клопп и „Ливерпуль“ перенесли самую хаотичную пресс-конференцию?»

Многие решили, что за организацию пресс-конференции отвечала принимающая сторона, и поэтому обвинили во всем «Спартак». Но представитель московского клуба Леонид Трахтенберг заявил, что мероприятие организовал сам «Ливерпуль».

Ливерпуль отказался от услуг принимающей стороны и сам взялся за организацию пресс-конференции. Что из этого вышло-журналисты видели сами…

— Leonid Trahtenberg (@leotrahtenberg) September 26, 2017

После пресс-конференции Валерия Пак дала интервью изданию Metro, в котором заявила, что проблемы с переводом возникли из-за недостатка опыта в этой сфере, «специфического произношения тренера и нелепых вопросов журналистов».

Со звуком все было в порядке. Просто журналистам не надо делать фото во время того, как задают вопросы, потому что тогда людей не слышно. Я не работаю в «Спартаке». До этого был опыт работы переводчиком на Кубке конфедераций, но там обошлось без проблем. Тут же возникло много факторов, которые повлияли на такой перевод

— Валерия Пак.

На своих страницах в соцсетях девушка рассказала, что это был «очень волнительный, но невероятно интересный опыт», правда, при этом она назвала Клоппа Юргентом. Она также призналась, что два дня подряд перед пресс-конференций читала о Лиге чемпионов и учила имена футболистов. «Теперь я могу сказать, что знаю про Ливерпуль почти все», — написала Пак.

360tv.ru

«Пустая трата времени!» Как Клоппа вывели из себя перед «Спартаком»

Корреспондент Sportbox.ru посетил предматчевые мероприятия «Спартака» и «Ливерпуля», которые во вторник 21.45 по Москве на поле «Открытие Арена» сойдутся во встрече второго тура группы Е Лиги чемпионов.

Массимо Каррера: «У Роши больше шансов сыграть с «Ливерпулем», чем у Промеса»

Артем Ребров: «Если бы знали, почему ошибаемся, давно перестали бы»

В нынешней ситуации Массимо Каррере наверняка хотелось максимально отдалиться от прессы. Неудобных вопросов итальянцу и его подопечным избежать сейчас никак не удастся, а команде для восстановления рабочей атмосферы в раздевалке нужен покой. Когда со всех сторон сыплются претензии, невероятно сложно поддерживать боевой дух, но против регламента не попрешь... 

Хотел он этого или нет, а на традиционную пресс-конференцию перед матчем с «Ливерпулем» Каррера обязан был явиться. Итальянец и сопровождавший его Артем Ребров, который подменял травмированного капитана Дениса Глушакова, сделали все, чтобы показать – «Спартак» по-прежнему дружная семья, которая способна найти выход из сложившейся ситуации.

– Мы все равно остаемся семьей. Даже между мужем и женой бывают проблемы, а кто-то доходит и до развода. В любой семье так бывает, но проблемы можно решать. Знаем ошибки, которые совершаем. Мы – единое целое и стараемся выйти из этой ситуации вместе как можно быстрее.

Понятно, что общие фразы наставника и голкипера красно-белых были адресованы в первую очередь болельщикам, которые из-за последних результатов не знают, что и думать о любимой команде. Конкретики же практически не было, что лучше всего охарактеризовал ответ Реброва на вопрос о причинах столь глупых голов.

– Эти ошибки появляются не на ровном месте. Если один-два раза так оступиться, то можно сослаться на неудачное стечение обстоятельств. Но то, что происходит, – ненормально. Причины надо искать в себе – только там кроется решение. Если бы знали, почему так происходит, уже давно бы избавились бы от этого.

Впрочем, информация о травмированных интересовала прессу больше, чем причины столь невнятной игры команды. Матч с «Анжи» пропускали Педру Роша, Куинси Промес, Денис Глушаков и Зе Луиш, а Жано Ананидзе получил повреждение по ходу встречи с махачкалинцами. Последние трое точно не сыграют с «Ливерпулем», а вот бразилец и голландец сохраняют шансы выйти на поле. Впрочем, у Роши их, по словам Карреры, больше. Это подтвердила предматчевая тренировка, в которой тот, в отличие от Промеса, участвовал.

https://twitter.com/fcsm_official/status/912331147631370240

Несколько удивляет смирение итальянца по поводу многочисленных травм: эпидемией такое обилие потерь считают, кажется, все, кроме него. С другой стороны, нужно отдать должное наставнику «Спартака», не цепляющемуся за очевидное оправдание. Ведь мы знаем немало специалистов, которые в данной ситуации поспешили бы списать неудачи на отсутствие из-за травм большой группы игроков основы. 

Юрген Клопп: «Промес – отличный игрок, но не время обсуждать его переход в «Ливерпуль»

Заселение «Ливерпуля» в один из ближайших к Шереметьево отелей вызвало ажиотаж среди журналистов, хотя добраться туда было нелегко. В какой-то момент английские коллеги ринулись наружу, что послужило сигналом – едут! Правда, вместо автобуса со всеми звездами английского клуба у входа остановился лишь минивэн, из которого вылезли Юрген Клопп с широченной улыбкой и Лорис Кариус, традиционно защищающий ворота команды в Лиге чемпионов. Голкипера нельзя назвать раскрученным игроком, поэтому многие не узнали его, а вот наставник пользовался спросом. Раздав автографы и поучаствовав в селфи, немецкий специалист отправился в зал для пресс-конференций, где журналисты с нетерпением ждали его выступления, чтобы растиражировать в виде ярких цитат.

Увы, организация мероприятия оставляло желать лучшего. Из-за отвратительного звука вкупе с неопытной переводчицей зачастую приходилось читать сказанное по губам. Российским журналистам это создавало больше неудобств, но и английские коллеги не оставили это без внимания. И дело даже не в давних счетах и желании гостей с Туманного Альбиона использовать любую возможность подколоть нас – это действительно выглядело позорно. Выправить положение не удавалось даже харизматичному Клоппу, который постоянно помогал переводчице, например, с произношением фамилии Промеса.

К слову, о голландце вопросов было немало, что вызвано не только его статусом лидера и бомбардира «Спартака», но и слухами о возможном переходе в «Ливерпуль». Об этом говорили на протяжении всего прошлого сезона, хотя комментария самого Клоппа по этому поводу получить не удавалось. Вот и на этот раз немец ограничился лишь комплиментами в адрес Промеса, одной фразой закрыв тему как минимум до трансферного окна.

– У Куинси великолепная скорость, умение обыграть один в один. Отличный игрок! Но он не единственный такой в составе соперника. Команда выигрывает совместными усилиями, а не за счет отдельных футболистов. Слухи о переходе в «Ливерпуль»? Повторюсь: Промес – отличный футболист, но не время и не место обсуждать этот вопрос.

Особенно удивил Клоппа оказавшийся в итоге последним вопрос: «Есть ли у вас любимый игрок в «Ливерпуле?» Он даже несколько вышел из себя, отметив неуместность темы на пресс-конференции Лиги чемпионов. Немецкий специалист заявил, что любит «Ливерпуль», а значит и его игроков, а также… Гарри Кейна. Шуточный намек был на Маурисио Поччеттино, который не так давно признался в любви к нападающему «Тоттенхэма» (как к игроку, разумеется). 

Клопп резонно отметил, что для российских журналистов этот разговор ровным счетом ничего не значит, так зачем вообще его начинать? А когда переводчица в очередной раз не сумела донести мысль до местной прессы, немец не выдержал и со словами «Пустая трата времени!» завершил пресс-конференцию...

Настроение главному тренеру «Ливерпуля» явно испортили. Но (если так было задумано) это вряд ли поможет «Спартаку» в предстоящем матче. Скорее наоборот. 

https://twitter.com/QewsNews/status/912387634865016834

После такой концовки присутствующим требовалось время, чтобы переварить услышанное, но на месте Клоппа тут же появился Лорис Кариус. Голкипер смотрелся не так ярко, хотя и тут без неловких моментов не обошлось. 

Лорис Кариус: «Учился в каких-то моментах у Акинфеева» 

Лига чемпионов. Спартак - Ливерпуль

news.sportbox.ru

«Куинси Промес – вот как пишется его имя». Клопп помогает переводчице в Москве - Вы это видели? - Блоги

Пресс-конференции Юргена Клоппа редко бывают скучными, но общение с журналистами в Москве перед матчем Лиги чемпионов со «Спартаком» получилось и вовсе необычным. Немецкий тренер был как обычно в хорошем настроении, много шутил и с юмором отвечал даже на странные, как ему казалось, вопросы. Но тому, кто не знал английский, не повезло: с переводом в этот раз была совсем беда. Даже простые вопросы и ответы после перевода теряли свой смысл, а более развернутые высказывания быстро сокращались до 1-2 предложений.

За 10 минут Клопп объяснил переводчице, кто такие Филиппе Коутиньо и Харри Кейн, а имя и фамилию Куинси Промеса даже специально написал для нее на листе бумаги («Куинси Промес – вингер «Спартака. Вот как он пишется»). Поняв, что хорошего перевода не будет, некоторые журналисты из России задавали вопросы по-английски и иногда ставили Клоппа в тупик. Так тренер «Ливерпуля» не сразу понял, что от него хотят, услышав о 5 игроках «Анжи», которые «подкатились под одного футболиста «Спартака» (по-английски это звучало так: «Five players of Anzhi tackled against one player of Spartak» – прим. Sports.ru).

Завершал пресс-конференцию вопрос от журналиста Sky Sports, и тут Клопп слегка сорвался. Тренеру «Ливерпуля» напомнили, что в субботу Маурисио Почеттино после матча «Тоттенхэма» сказал, что любит Харри Кейна, и спросили, кого Юрген любит в «Ливерпуле». Ответ Клоппа был саркастичен: «Я впечатлен, что перед матчем Лиги чемпионов задаются такие вопросы. Я уже не понимаю, как такое возможно. Но хорошо. Я уже говорил, что люблю клуб – соответственно, и игроков тоже. Легко так говорить после матча (на месте Почеттино), когда Кейн забил три гола или сколько там было. Так-то я тоже люблю Харри. Но это игрок «Тоттенхэма» Мне нравятся хорошие футболисты, вот и все. Уф».    

Ливерпуль отказался от услуг принимающей стороны и сам взялся за организацию пресс-конференции.Что из этого вышло-журналисты видели сами...

— Leonid Trahtenberg (@leotrahtenberg) 26 сентября 2017 г.

С переводом этого пассажа на русский тоже возникли сложности, и Клопп объяснил переводчице, что это все не так важно для российских журналистов, что это для английских СМИ, что вообще все это («Почеттино любит Кейна. Кого люблю я?») – пустая трата времени. В переводе получилось так: «Он сказал, что бесполезно отвечать на такие вопросы, потому что русские люди этого не поймут. Это между англичанами». На этом мучения Клоппа закончились.

В России больше не продается биография Раньери. Из-за блогера Sports.ru

Фото: РИА Новости/Владимир Песня; youtube.com/Liverpool FC

www.sports.ru

Британские журналисты раскритиковали пресс-конференцию перед матчем ЛЧ со "Спартаком" | Футбол

МОСКВА, 25 сен – Р-Спорт, Сергей Смышляев. Британские журналисты, приехавшие на матч 2-го тура группового этапа футбольной Лиги чемпионов между "Ливерпулем" и московским "Спартаком", раскритиковали организацию пресс-конференции главного тренера английской команды Юргена Клоппа и голкипера Лориса Кариуса.

Матч "Спартак" - "Ливерпуль" пройдет во вторник в Москве. Обязательную открытую тренировку английский клуб решил провести в Ливерпуле, а предматчевая пресс-конференция решением гостей прошла в отеле "Шератон Шереметьево" через час после прилета англичан в Москву. По словам журналиста Liverpool Echo Джеймса Пирса, пресс-конференция, которая длилась 11 минут, показалась ему "сюрреалистичной и ужасной".

"МЮ и "Ливерпуль" попросили фанатов не гулять по одиночке перед матчами ЛЧ в Москве >>>

При этом сами британцы особой активностью на пресс-конференции не отличались, и лишь три человека из британских СМИ задали вопросы Клоппу и Кариусу. Последний же вопрос, последовавший от журналиста из Великобритании, вызвал недовольство Клоппа, который после этого завершил пресс-конференцию.

"У вас есть какие-то любимые игроки в "Ливерпуле"?", - спросили тренера.

"Я не понимаю, почему задаются вопросы подобного характера, но мне кажется, люди этого не поймут (ответа про любимых игроков)", - сказал Клопп, на лице которого читалось некоторое удивление. При этом тренер перебил переводчицу, сказав, что этот ответ на английском языке был для журналистов из Великобритании.

Лучше вообще не выходить на поле, чем заранее ждать разгрома от "Ливерпуля" – Ребров >>>

Помимо некоторых вопросов, возмущение Клоппа вызвали сбои в работе микрофонов, а также эпизод с переводчицей во время вопроса о футболисте "Спартака" Куинси Промесе. У переводчицы возникли трудности с произношением фамилии игрока "красно-белых", и Клопп написал фамилию футболиста на бумаге, а после прочитал фамилию по буквам.

rsport.ria.ru

Средства борьбы с Клоппом

«Спартак» сегодня в Лиге чемпионов сыграет с «Ливерпулем» - с самой непредсказуемой командой Англии, а возможно, и всей Европы. У красных репутация клуба, который может разгромить любого соперника и любому же проиграть с крупным счетом. Но какой бы ни была игра, фанаты «Ливера» всегда получают классное зрелище. Ведь все 90 минут на бровке поля будет зажигать Юрген Клопп - немецкий тренер-неформал, у которого нет авторитетов.

На него всегда нацелены камеры.

Говорят, рыжим везет. Но это не про «Ливерпуль» и Юргена Клоппа. Все свои титулы он выиграл в Германии - с «Боруссией» (Дортмунд). А до этого, тренируя «Майнц», он делал из команды «лесной отряд» - вывез всех футболистов на пять дней на озеро в Швейцарии в поход без электричества и еды. «Они сами должны были добывать себе пропитание. Мой помощник думал, что я псих. Но я хотел показать своим игрокам, что для них нет ничего невозможного», - говорил Клопп.

С красным» Клопп дважды добирался до финалов - Лиги Европы и Кубка английской лиги. Оба «Ливерпуль» проиграл. Несколько раз главного тренера собирались увольнять, но каждый раз рыжий немец оставался в своем кресле. Потому что сложно найти тренера, которого любят больше, чем Юргена Клоппа.

Все из-за его феноменального умения говорить правду. И делать это так, чтобы никто не обижался. Он как никто умеет настраивать команду. «Мы никогда не выходим на поле с полными штанами. Я даже специально еще раз проверил», - сказал как-то о своей команде Юрген Клопп. И вообще, если составлять книгу «1000 афоризмов о футболе», автором 800 из них будет Клопп. А эпиграфом к ней будут такие слова: «Если зрители хотят видеть эмоции, а ты предлагаешь им шахматы на футбольном поле, кто-то - либо ты, либо они - должен искать себе новый стадион».

Вот это во вторник и прочувствует на себе «Открытие Арена», когда против «Спартака» выйдет не менее истеричная команда «Ливерпуль» Юргена Клоппа.

ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ

«Ливерпуль» выставит против «Спартака» второго вратаря

Юрген Клопп ворвался в конференц-зал отеля «Шератон» и тут же сделал несколько полезных дел. Сначала остановился для селфи, потом пару минут старательно улыбался в фотокамеры, а потом спас переводчицу - отнял у нее неработающий микрофон и нашел на нем кнопку «вкл».

Дальше были комплименты «Спартаку»: «Мы ждем очень сложной игры с очень опытным соперником». И Квинси Промесу, который вроде как собирался переходить в «Ливерпуль». А затем отбивался от бесполезных вопросов английских журналистов про «Тоттенхэм» и Коутиньо (полузащитник «Ливера», которого очень хочет купить «Барселона»). «Слушайте, зачем сейчас все эти вопросы? - удивлялся Клопп. - Русским это не важно перед завтрашним матчем».

Свои неожиданные выходки Клопп оставил на следующий день. Например, на матч со «Спартаком» он планирует выпустить второго вратаря Лориса Кариуса. Не так давно, кстати, Клоппа спрашивали, как он выбирает, какого вратаря поставить. И тот ответил: «У нас есть молодые голкиперы, которые готовы играть, поэтому мы должны использовать эту ситуацию на благо клуба. Никто из них не приходит ко мне и не говорит: «Босс, ты идиот».

А пока Лорис Кариус отдувался за всю команду перед журналистами. И, к его чести, делал это неплохо. Например, с ходу вспомнил, кто сейчас голкипер № 1 в России: «Я следил за Акинфеевым, чему-то научился у него, но я стараюсь быть не похожим ни на кого из вратарей».

www.kp.ru

«Пустая трата времени». Клопп за день до матча со «Cпартаком» - Кол престижа - Блоги

Первое испытание главного тренера «Ливерпуля» в Москве

«Вам лучше не фотографировать, когда журналист задает вопрос. Иначе я его не слышу, и все это может затянуться. Делайте снимки, когда я отвечаю». Именно так главный тренер «Ливерпуля» Юрген Клопп начал свою пресс-конференцию в отеле «Шератон Шереметьево» после 4-часового перелета из Англии.

Харизматичный немец любит общаться с журналистами, и это взаимно: яркие заголовки гарантированы, а это хороший трафик. Но в этот раз все пошло не так с самого начала. Труднее всего пришлось переводчице: временами казалось, что рядом с Клоппом сидит знаменитый автор русскоязычной версии автобиографии Клаудио Раньери.

В России больше не продается биография Раньери. Из-за блогера Sports.ru

В интерпретации девушки Каррера спрашивал у Конте совета по поводу игры московского клуба (неужели все настолько печально), а пять игроков «Спартака» накануне атаковали одного защитника «Анжи». Имя футболиста «Спартака», в котором будто бы заинтересован «Ливерпуль», девушке подсказал сам Клопп. Первый раз – вслух, после уже пришлось использовать ручку и бумагу.

Три удивительных вопроса и ответа с пресс-конференции Клоппа.

– Каррера рассказал, что советовался с Антонио Конте по поводу игры «Ливерпуля». Советовались ли вы с кем-то перед игрой со «Спартаком»?

– У меня нет бывших коллег по тренерскому штабу, у которых я бы мог спросить об этом. Я должен делать свою работу.

– Смотрели ли вы встречу «Спартака» и «Анжи»? Что вы можете сказать о втором голе, когда один игрок «Cпартака» противостоял пятерым футболистам «Анжи»?

– Что вы сами думаете об этом? Я здесь не для того, чтобы обсуждать эти матчи. Мы анализируем игры соперников, чтобы понять, что мы сами можем сделать. Мы не будем выходить впятером на одного защитника. Это я обещаю. Только вчетвером.

Вам плохо слышно? Честно говоря, не думаю, что вы упустили что-то важное.

– Вы признавались, что влюбились в Ливерпуль. Почеттино недавно сказал, что влюблен в Харри Кейна. У вас есть подобные отношения с кем-то из игроков?

– Я поражен, что нам приходится говорить обо всем этом на пресс-конференции перед матчем Лиги чемпионов. Не понимаю, что происходит. Я люблю клуб и игроков. Харри – тоже. Кейна, да. Но он игрок «Тоттенхэма». Я люблю хороший футбол, вот и все. Фух...

(Переводчице) Вообще, этот ответ не так уж и важен. Этот вопрос не касается России, это тема для Англии. Пустая трата времени. Извините за все эти имена.

 

Три вещи, на которые остается надеяться:

1. Пресс-конференцию Клоппа после матча в Москве будет переводить человек, который более-менее разбирается в футболе. Например, сотрудник «Спартака» Глеб Дворецкий.

2. Немецкий специалист полюбит за красивые глаза красивый футбол кого-нибудь из футболистов московского клуба. Наиболее вероятная кандидатура – Куинси Промес – была сегодня обозначена на бумаге самим Клоппом. Зима, в которую можно будет уехать в АПЛ, близко.

3. Встреча тренера «Марибора» с журналистами пройдет в более щадящем режиме. Иначе мы все узнаем о худшем игроке матча «Спартак» – «Спартак» (Нальчик) или любимом блюде словенской кухни по версии Дарко Миланича.

www.sports.ru